【RFA】《刘晓波纪念文集》英文版将在美国发行

《刘晓波纪念文集》的英文版《刘晓波纪念之旅:从黑马到诺奖得主》将由美国内布拉斯加大学的波托马克出版社于4月1日正式发行。(吴亦桐提供)

《刘晓波纪念文集》的英文版《刘晓波纪念之旅:从黑马到诺奖得主》。美国哥伦比亚大学政治学教授黎安友表示:这位已故诺贝尔和平奖得主,通过这些由他朋友和仰慕者贡献的亲密回忆和深刻反思“活了下来”。(吴亦桐提供)

《刘晓波纪念文集》英文版作者之一艾未未(右)、林培瑞(左一)在刘晓波的妻子刘霞(中)摄影作品展览展览的开幕式上,三人都为该文集的作者。(吴亦桐摄/ 2019年5月)

纪念已故诺贝尔和平奖得主刘晓波的文集即将在美发行,来自各国的学者、民主人士、政治家以及刘晓波的妻子分别撰文。美国学者黎安友认为刘晓波在这些亲密回忆和纪念中重生,艺术家艾未未也希望用记忆对抗专制政权的封杀和集体遗忘。他认为刘晓波的思想和价值已远超狭隘的“反抗力量”。

据独立中笔会消息,《刘晓波纪念文集》的英文版《刘晓波之旅程:从黑马到诺奖得主》(The Journey of Liu Xiaobo:From Dark Horse to Nobel Laureate)将由美国内布拉斯加大学的波托马克出版社于4月1日正式发行。

这本文集收录了数十篇纪念刘晓波的文章,作者名单包括藏人精神领袖达赖喇嘛、刘晓波的妻子刘霞、《零八宪章》主要起草人张祖桦、中国艺术家艾未未等。

中国问题专家、美国哥伦比亚大学政治学教授黎安友表示:这位已故诺贝尔和平奖得主,通过这些由他朋友和仰慕者贡献的亲密回忆和深刻反思“活了下来”。其中许多人,正像刘晓波一样,是为中国民主进行长期艰苦奋斗的英雄。

刘晓波的友人、中国艺术家艾未未曾以颇为令人争议的方式在网路上引发公众对刘晓波的关切,但遭到很多网友的攻击。他在接受本台采访时表示,希望还原真实的刘晓波。

艾未未说:一个认识的人或是朋友去世以后如何真实的对他的记忆是很重要的,有什么说什么,而不是去歌功颂德,说一些很谄媚的话呀或是说用来表达个人和一种理想之间的关系。他去世后那个状态是很令人失望的。刘晓波的存在不是一天两天了,实际上在推上的谈论不多的。我有不少谈到晓波的,有调侃的、有讽刺,也有批评和争议的,但我的作用是希望引起人们的讨论,因为晓波是中国最重要的政治犯,但同时被遗忘的政治犯是非常多的。艾未未在文章中写道:这样的政权唯一能够生存的理由,是杀去那些有情感的人,刘晓波是这些人当中最完整的一个。刘晓波是一个真正的、完整的“知识份子”,其思想和行为示范的价值远超狭隘意义上的反抗力量。

艾未未说:晓波是一个知识份子,他谈的价值观远远大过了只对中共的很浅显的抵抗,他谈的还是人的基本尊严和人道主义的一些问题,因为晓波所处的环境是在那片土壤中的,但我相信晓波是一个超过他所谈的范围的一个人。中国在意识形态上和知识界并不存在对现存体制的一个抵抗力量。大多数的反共是在一浅表层次下的一种恩怨类型的反共,而并不是理论上和哲学含义上对专制制度的一种批判。

艾未未在文章的结尾也写道:刘晓波给他的时代留下的最大的政治遗产是他什么都没有留下。艾未未说,相信他这番言论又将引发公众争议。

艾未未说:很多人说他有政治遗产什么的,在中国不存在这个问题,因为在中国没有一个思潮或一个抵抗性思潮存在,晓波他的特征是个人的纯粹性。他是完整地坚持了他的路线,然后死在了监狱的迫害里,这是一个句号,这是没有别人能够替代的。晓波的思想就是属于晓波的,一块钻石就是钻石,他跟旁边的矿物是一点关系没有的。

该文集的作者之一、藏人作家唯色也向本台表示,民族问题是中国知识份子的试金石,刘晓波多次撰写文章,提出西藏危机不仅是大一统与高度自治的矛盾,而是专制与自由的矛盾。

唯色说:08年的3月,藏地的抗议之后,晓波也写了一些文章,我们也讨论了西藏的情况,藏人的苦难的这种症结、解决方法等等,他都有自己的意见,如果他现在还在,他会有持续的关注和更深入的见地。华人知识份子里像他这样对民族问题思考的人还是很少的。

2008年刘晓波发起《零八宪章》连署行动被捕,并被判刑11年。2010年刘晓波获得诺贝尔和平奖;2017年7月13日,刘晓波“被肝癌”去世。

这本纪念文集是由美国小说家兼记者、国际笔会荣休副会长乔安尼·利多姆—阿克曼(Joanne Leedom-Ackerman)主编,译者有毛雪萍(Stacy Mossher)、吴玉婷(Andréa Worden)。由狱中作家委员会协调人张裕、华裔美国图书馆员、《民主中国》英文网页编辑李洁、以及独立中文笔会会长廖天琪等人联合编译。

(吴亦桐/程文报道)

【自由亚洲电台】2020.03.30